श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 5: भिक्षु ब्राह्मण के भोग को ग्रहण करना  »  श्लोक 148
 
 
श्लोक  1.5.148 
এতেকে আমার তুমি জন্মে-জন্মে দাস
দাস বিনু অন্য মোর না দেখে প্রকাশ
एतेके आमार तुमि जन्मे-जन्मे दास
दास विनु अन्य मोर ना देखे प्रकाश
 
 
अनुवाद
इस प्रकार तुम जन्म-जन्मान्तर से मेरे दास रहे हो, क्योंकि मेरे दासों के अतिरिक्त इस रूप को कोई नहीं देख सकता।
 
Thus you have been my slave from birth to birth, because no one except my slaves can see this form.
तात्पर्य
पवित्र आत्मा हमेशा कृष्ण की भक्ति में लीन रहता है। वह प्रेम के मरहम से सने हुए भक्ति के नेत्रों से कृष्ण को देखने में सक्षम होता है। विषयी आत्माएँ जो भौतिक सुखों में लिप्त हैं, स्थूल और सूक्ष्म ज्ञान द्वारा प्राप्त इंद्रिय संज्ञान के द्वारा कृष्ण को नहीं देख सकती हैं, जो कि अधोक्षज हैं, भौतिक इंद्रिय संबंधी धारणा के क्षेत्र से परे हैं। एक वैष्णव भगवान विष्णु को तब देख सकता है जब कृष्ण की सेवा करने की उसकी स्वाभाविक प्रवृत्ति जागृत हो जाती है। वह जीव जो शाश्वत सेवा के लिए प्रवृत्ति से रहित होता है वह कभी भी स्थूल और सूक्ष्म धारणा को नहीं छोड़ सकता है, इसलिए भोग की भावना के कारण, बद्ध आत्मा अपने पूजनीय भगवान कृष्ण को नहीं देख सकता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)