श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 5: भिक्षु ब्राह्मण के भोग को ग्रहण करना  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  1.5.11 
পাদ-পদ্ম দেখি’ দোঙ্হে করে নমস্কার
দোঙ্হে বোলে,—“নিস্তারিমু, জন্ম নাহি আর”
पाद-पद्म देखि’ दोङ्हे करे नमस्कार
दोङ्हे बोले,—“निस्तारिमु, जन्म नाहि आर”
 
 
अनुवाद
उन दोनों ने उन कमल के चरणों को प्रणाम किया और कहा, "हमें मुक्ति मिल गई! अब हमें फिर जन्म नहीं लेना पड़ेगा।"
 
Both of them bowed to those lotus feet and said, "We have attained liberation! Now we will not have to take birth again."
तात्पर्य
जो केवल एक बार भी भगवान विष्णु के चरण कमलों को देख लेता है, वह भौतिक अस्तित्व से मुक्त हो जाता है। दूसरे शब्दों में, ऐसा व्यक्ति उस सर्वोच्च गंतव्य को प्राप्त कर लेता है जिसे वह स्थान कहा जाता है जहां से कोई वापस नहीं लौटता। विष्णु-धर्मोत्तर में कहा गया है:

तावद् भ्रमंति संसारे मनुष्या मंद-बुद्धयः

यावद् रूपं न पश्यंति केशवस्य महात्मनः

"मंदबुद्धि व्यक्ति तब तक जन्म और मृत्यु के चक्र में लगातार भटकता रहता है जब तक वह केशव के रूप को नहीं देखता।" इसे समझकर, ब्राह्मण जोड़े, जो खुद को साधारण व्यक्ति मानते थे, इस तरह बोले।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)