কেহ বোলে,—’বালকের পুনর্-জন্ম হৈল’
কেহ বোলে,—’জাতি-সর্প, তেঞি না লঙ্ঘিল’
केह बोले,—’बालकेर पुनर्-जन्म हैल’
केह बोले,—’जाति-सर्प, तेञि ना लङ्घिल’
अनुवाद
किसी ने कहा, “इस बच्चे को नया जीवन मिला है,” और किसी ने कहा, “वह एक विशेष साँप था, इसलिए उसने उसे नहीं काटा।”
Someone said, “This child has got a new life,” and someone said, “That was a special snake, that's why it didn't bite him.”
तात्पर्य
जाति-सर्प शब्द एक महान सर्प के लिए है, जो सर्पों के राजा हैं, और भगवान के विश्राम के लिए जो बिस्तर के रूप में काम करता है। शब्द teñi का अर्थ है "इस लिए" या "इस कारण से।" शब्द laṅghila’ का अर्थ है "काता हुआ।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
