श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 4: नाम-करण समारोह, बचपन की लीलाएँ, और चोरों का भगवान को हरना  »  श्लोक 139
 
 
श्लोक  1.4.139 
সবে বোলে,—“মিথ্যা কভু নহে শাস্ত্র-বাণী
দৈবে রাখে শিশু, বৃধ, অনাথ আপনি”
सबे बोले,—“मिथ्या कभु नहे शास्त्र-वाणी
दैवे राखे शिशु, वृध, अनाथ आपनि”
 
 
अनुवाद
सबने कहा, "शास्त्रों की बातें झूठी नहीं हो सकतीं। कहा गया है कि भगवान बच्चों, बूढ़ों और असहायों की भी रक्षा करते हैं।"
 
Everyone said, "What the scriptures say cannot be false. It is said that God protects even children, the elderly and the helpless."
तात्पर्य
दाईव शब्द अदृश्य सर्वज्ञ रचयिता, या विष्णु को दर्शाता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)