श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 4: नाम-करण समारोह, बचपन की लीलाएँ, और चोरों का भगवान को हरना  »  श्लोक 132
 
 
श्लोक  1.4.132 
পরমার্থে দুই চোর—মহা-ভাগ্যবান্
নারাযণ যার স্কন্ধে করিলা উত্থান
परमार्थे दुइ चोर—महा-भाग्यवान्
नारायण यार स्कन्धे करिला उत्थान
 
 
अनुवाद
वास्तव में, वे दोनों चोर बहुत भाग्यशाली थे, क्योंकि उन्होंने भगवान को अपने कंधों पर उठा रखा था।
 
In fact, both those thieves were very lucky, because they were carrying the Lord on their shoulders.
तात्पर्य
परमार्थे शब्द का अर्थ है "सत्य में" या "तथ्यात्मक रूप से।"

दोनों चोरों का सौभाग्य अवर्णनीय है, क्योंकि हजारों आध्यात्मिक साधक हजारों आध्यात्मिक अभ्यासों में लगे हुए भी प्रभु की सेवा प्राप्त नहीं कर सकते, जिसे स्वयं भगवान ब्रह्मा भी शायद ही कभी प्राप्त कर पाए। फिर भी चोरी के पापमय मार्ग पर चलने के बावजूद, पूर्व की पवित्रता के कारण दोनों चोर सर्वोच्च भगवान गौर-नारायण को अपने कंधों पर ले गए।

करीला उथान शब्द का अर्थ है "चढ़ा हुआ", या "बैठा हुआ"।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)