দেব-স্ত্রীযে নর-স্ত্রীযে না পারি চিনিতে
দেবে নরে একত্র হৈল ভাল-মতে
देव-स्त्रीये नर-स्त्रीये ना पारि चिनिते
देवे नरे एकत्र हैल भाल-मते
अनुवाद
वहां उपस्थित स्त्रियों के साथ देवियाँ भी बिना किसी का ध्यान आकर्षित किये घुल-मिल गईं।
The ladies also mingled with the women present there without attracting any attention.
तात्पर्य
प्रभु के अवतरण को समझने के बाद, देवताओं की पत्नियों ने इस दुनिया की महिलाओं से मिलकर भगवान को देखने की इच्छा के साथ जगन्नाथ मिश्रा के घर पर इकट्ठा हुईं। कोई भी देवी को सांसारिक स्त्रियों से नहीं पहचान पाया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
