হেন রসে পাছে হয দুঃখের প্রকাশ
অতএব না কহিলা প্রভুর সন্ন্যাস
हेन रसे पाछे हय दुःखेर प्रकाश
अतएव ना कहिला प्रभुर सन्न्यास
अनुवाद
ब्राह्मण ने भगवान के संन्यास ग्रहण करने के विषय में कुछ भी नहीं बताया, क्योंकि उन्हें भय था कि कहीं ऐसा न हो कि इस आनन्दमय अवसर पर कोई कष्टकारी स्थिति उत्पन्न हो जाए।
The Brahmin did not tell anything about the Lord's taking up Sanyas, because he was afraid that some painful situation might arise on this joyous occasion.
तात्पर्य
हालांकि ब्राह्मण ने प्रभु द्वारा संन्यास की स्वीकृति के शुभ लक्षणों की भविष्यवाणी की थी, उत्सव के माहौल को भंग करने के डर से उसने यह दुखद समाचार नहीं बताया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
