বিষ্ণু যেন অবতরি’ লওযাযেন ধর্ম
সেই-মত এ শিশু করিবে সর্ব-কর্ম
विष्णु येन अवतरि’ लओयायेन धर्म
सेइ-मत ए शिशु करिबे सर्व-कर्म
अनुवाद
“जिस प्रकार भगवान विष्णु अवतार लेते हैं और लोगों को धार्मिक सिद्धांतों का पालन करने के लिए प्रेरित करते हैं, यह बालक भी उसी प्रकार के कार्य करेगा।
“Just as Lord Vishnu incarnates and inspires people to follow religious principles, this child will also do similar work.
तात्पर्य
जब जब इस भौतिक संसार में ख़तरा आता है, देवताएँ सर्वोच्च भगवान से प्रार्थना करते हैं। तब भगवान विष्णु अवतरण लेते हैं और देवताओं व इंसानों की ख़तरे से रक्षा करते हैं। यह बच्चा भी उतना ही ताकतवर होगा, जितने स्वंय भगवान विष्णु अपने मिशन को पूरा करते हुए हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
