’মোর প্রভু আসি’ যদি করে অবতার
তবে হয এ সকল জীবের উদ্ধার
’मोर प्रभु आसि’ यदि करे अवतार
तबे हय ए सकल जीवेर उद्धार
अनुवाद
“यदि मेरे प्रभु अवतरित हों, तो ये सभी गिरी हुई आत्माएं मुक्त हो जाएंगी।
“If my Lord were to descend, all these fallen souls would be liberated.
तात्पर्य
परम सत् पूर्णतः चेतन, पूर्णतः स्वतंत्र और पूर्णतः आत्म-संतुष्ट है। इसलिए, यदि वह दयालु भगवान मूढ़ जीवों के सम्मुख प्रकट होते हैं, तो वे अपने वास्तविक स्वरूप के बारे में जागृत हो जाएँगे और भौतिक उलझनों से मुक्ति प्राप्त कर लेंगे। ऐसा ही अद्वैत प्रभु ने अनुभव किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
