श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 2: भगवान का अवतरण  »  श्लोक 87
 
 
श्लोक  1.2.87 
বাশুলী পূজযে কেহ নানা উপহারে
মদ্য মাṁস দিযা কেহ যক্ষ-পূজা করে
वाशुली पूजये केह नाना उपहारे
मद्य माꣳस दिया केह यक्ष-पूजा करे
 
 
अनुवाद
कुछ लोग विभिन्न सामग्रियों से वाशुली (चंडी या दुर्गा) की पूजा करते थे, और कुछ लोग मांस और मदिरा से यक्षों की पूजा करते थे।
 
Some people worshipped Vasuli (Chandi or Durga) with various materials, and some worshipped the Yakshas with meat and liquor.
तात्पर्य
इस जगत का प्रत्येक पदार्थ भगवान कृष्ण की सेवा के लिए है। जो लोग भगवान कृष्ण से विमुख थे और उन्हें ठगना चाहते थे, वे भौतिक पदार्थों को कृष्ण की चीज के रूप में नहीं मानते थे, बल्कि उन्हें स्वयं के इंद्रिय सुख के लिए समुचित मानते थे। इसलिए वे उन सामग्रियों को वासुलीदेवी को चढ़ाते थे, जो अपने भक्तों की इच्छा के अनुसार उन्हें वरदान देती थीं और कई काल्पनिक देवियों को, जो केवल उनकी इंद्रिय तृप्ति के लिए थीं। वे मांस और मदिरा जैसी जघन्य वस्तुओं को भी चढ़ावा चढ़ाने लायक मानते थे। उनमें से कुछ मानते थे कि जीवन का लक्ष्य इंद्रिय तृप्ति के लिए धन कमाना है।

यक्ष पूजा शब्द का अर्थ इस प्रकार है: विद्याहीन और अपने अचूक भगवान के साथ अपने संबंध से रहित लोग, भौतिक धन की रक्षा करने वाले यक्षों की पूजा करते हैं। वे फलवादी कर्मी जो ईशोपनिषद (18): अग्ने नय सुपथा राये- "हे मेरे भगवान, कृपया मुझको अपने पास ले जाने वाले सही मार्ग पर ले जाएँ," के मंत्र को इंद्रिय तृप्ति के साधन के रूप में देखते हैं, वे यक्षों की पूजा करते हैं। बृहदारण्यक उपनिषद में कहा गया है: यो वा एतद अक्षरं गार्ग्य अविदित्वास्माल्लोकात प्रैति स कृपणः- "वह एक कृपण है जो मानव जीवन के रहस्यों को न समझ पाने के कारण कुत्ते और बिल्ली की तरह इस दुनिया को छोड़ देता है, आत्म-साक्षात्कार के ज्ञान को न समझ पाने के कारण।" श्री चैतन्य-चरितामृत, मध्य-लीला, अध्याय 20 में ज्योतिषी और यक्ष की कहानी का उल्लेख किया जा सकता है।

वासुली शब्द विशालक्षी या चंडी नाम का संक्षिप्त रूप है।

मद्य शब्द एक नशीले पेय पदार्थ को संदर्भित करता है, जिसके पीने से व्यक्ति भेदभाव की शक्ति खो देता है। शराब नशा का एक तरल रूप है, और गांजा, अफीम और तंबाकू नशे के धूम्रपान के रूप हैं। नशे के ये दोनों रूप इंद्रिय तृप्ति के लिए उपयोग किए जाते हैं और व्यक्ति को पागल बना देते हैं।

मांस शब्द शरीर के सात द्रव्यों में से एक, रक्त से उत्पन्न मांस के एक टुकड़े को संदर्भित करता है। यह स्थूल शरीर के तत्वों में से एक है, जो वीर्य और रक्त से उत्पन्न होता है, और यह दानव लोगों का भोजन है। हालाँकि यह सत्य है कि जब तक कोई जीवित प्राणी जीवित है, तब तक उसका मांस अशुद्ध नहीं होता है, खाने के उद्देश्य से मृत शरीर से लिया गया मांस निश्चित रूप से घृणित है। विवेक वाला कोई भी व्यक्ति इतनी घृणित चीज को स्वीकार नहीं करेगा; बल्कि मूत्र और मल की तरह इसे अस्वीकार और निंदा की जानी चाहिए। जीव जो मल, मूत्र, वीर्य और रक्त खाने में रुचि रखते हैं, इंद्रिय तृप्ति के लिए ऐसे निषिद्ध खाद्य पदार्थों को स्वीकार करते हैं। ऐसी वस्तुओं को कभी भी देवता स्वीकार नहीं कर सकते, जो इंद्रियों से श्रेष्ठ सुख प्रदान करते हैं। विशेष रूप से, ईर्ष्या की सबसे अनैतिक प्रवृत्ति मांस खाने से जुड़ी है। श्रीमद् भागवतम् (11.5.11, 14) में इसकी पुष्टि इस प्रकार की गई है: "इस भौतिक संसार में बद्ध आत्मा हमेशा यौन संबंध, मांसाहार और नशे की ओर प्रवृत्त होती है। इसलिए धार्मिक ग्रंथ वास्तव में ऐसी गतिविधियों को प्रोत्साहित नहीं करते हैं। यद्यपि धार्मिक निर्देश पवित्र विवाह के माध्यम से यौन संबंध के लिए, बलिदान के माध्यम से मांसाहार के लिए और अनुष्ठानिक प्यालों की स्वीकृति के माध्यम से नशे के लिए प्रावधान करते हैं, ऐसे समारोह परित्याग के परम उद्देश्य के लिए होते हैं। वे पापी व्यक्ति जो वास्तविक धार्मिक सिद्धांतों से अनभिज्ञ हैं, फिर भी स्वयं को पूरी तरह से पवित्र मानते हैं, निर्दोष जानवरों के खिलाफ हिंसा करते हैं जो उन पर पूरी तरह से भरोसा करते हैं। अपने अगले जन्म में, ऐसे पापी व्यक्ति उन जानवरों के रूप में पैदा होंगे जिन्हें उन्होंने इस जगत में मारा था।" मनु-संहिता (5.56) में भी कहा गया है: "मांस खाना, शराब पीना या यौन संबंध बनाने में कोई दोष नहीं है, क्योंकि यह जीवों का प्राकृतिक स्वभाव है, लेकिन त्याग से महान लाभ प्राप्त होता है।"

यक्ष शब्द एक अपदेव या अर्ध-पवित्र आत्मा को संदर्भित करता है, जो कुबेर का अनुयायी है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)