इस प्रकार भगवान की बहिरंग शक्ति से सम्पूर्ण जगत् को मोहित होते देख, समस्त भक्तों को असीम दुःख हुआ।
Thus, seeing the entire world captivated by the external power of the Lord, all the devotees felt immense sorrow.
तात्पर्य
भगवान के भक्त तथाकथित विद्वानों और भौतिकवादी जीवन शैली में आकंठ डूबे लोगों की गतिविधियों को देखकर अत्यधिक दुखी हो गए। भगवान विष्णु की माया के प्रभाव में आकर जो लोग अभिमानपूर्वक अपने आपको महान समझते थे, उन्हें देखकर भक्तों ने उनके ही कल्याण के लिए पीड़ा व्यक्त की। यदि अभिमानी विद्वानों को खुले तौर पर उनके पापपूर्ण कार्यों पर रोक लगाई जाए, तो अपनी गलत बुद्धि के बल पर वे अपने प्रति करुणा दिखाने वाले भक्तों पर आक्रमण कर सकते हैं। ऐसे हमलों से उनकी आध्यात्मिक उन्नति के प्रयासों में बाधा आ सकती है। इस विचार को ध्यान में रखते हुए, पर-दुःख-दुःखी, दूसरों के दुख पर दुखी होने वाले शुद्ध भक्तों के पास जीवों की भगवान हरि के प्रति विमुखता देखकर दुख व्यक्त करने के अलावा और कोई विकल्प नहीं बचा था। वे जानते थे कि मिथ्या अहंकार के प्रभाव में आकर मूढ़ जीव विष्णु की माया की आवरण तथा प्रेरक शक्ति से भ्रमित हैं। ऐसे लोग मृत्यु के मार्ग पर चल रहे हैं और घोर संकट में हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥