श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 2: भगवान का अवतरण  »  श्लोक 69
 
 
श्लोक  1.2.69 
না বাখানে ’যুগ-ধর্ম’ কৃষ্ণের কীর্তন
দোষ বিনা গুণ কারো না করে কথন
ना वाखाने ’युग-धर्म’ कृष्णेर कीर्तन
दोष विना गुण कारो ना करे कथन
 
 
अनुवाद
उन्होंने उस युग के धार्मिक सिद्धांत—भगवान के पवित्र नामों का जप—की व्याख्या कभी नहीं की। उन्होंने दूसरों में केवल दोष ही निकाले; उन्होंने कभी किसी का महिमामंडन नहीं किया।
 
He never expounded the religious doctrine of that era—chanting the holy names of God. He only found faults in others; he never glorified anyone.
तात्पर्य
कृष्ण के नामों का जप करने वाले विशुद्ध भक्तों के अतिरिक्त, स्वार्थी सांसारिक जीव जो कृष्ण के प्रतिकूल होते हैं, कर्म के कड़े नियमों के द्वारा कुचले जाते हैं, और आत्मसाक्षात्कार के बजाय, वे अपने आप को पदार्थ के साथ पहचानते हैं और हमेशा इस दुनिया के लोगों की आलोचना करते हैं। इसलिए, श्रीला प्रबोधनंदा सरस्वतीपाद ने श्री चैतन्य-चंद्रामृत (5) में निम्नलिखित कहा है: "जिन्हें भगवान गौरा की दयालु तरफ से एक नज़र मिली है, उनके लिए दुनिया खुशी का निवास है और ब्रह्मा, इंद्र और अन्य देवताओं की स्थिति छोटे कीड़ों की स्थिति से बेहतर नहीं मानी जाती . "

युग-धर्म के बारे में, श्रीमद भागवतम (12.3.52) कहता है: "सत्य-युग में विष्णु पर ध्यान करने से जो भी परिणाम प्राप्त हुआ, त्रेता-युग में यज्ञ करने से, और द्वापर-युग में भगवान के कमल चरणों की सेवा करने से प्राप्त हुआ, कलि-युग में केवल हरि कृष्ण महा-मंत्र का जाप करने से प्राप्त किया जा सकता है।"

श्री माधवाचार्य द्वारा मुंडक उपनिषद पर उनकी टीका में श्री नारायण-संहिता के निम्नलिखित श्लोक का हवाला दिया गया है: "द्वापर-युग में लोगों को भगवान विष्णु की पूजा केवल नारद पंचरात्र और अन्य ऐसी अधिकृत पुस्तकों के नियमित सिद्धांतों द्वारा करनी चाहिए। हालांकि, कलियुग में, लोगों को केवल भगवान के पवित्र नामों का जप करना चाहिए। " श्री-कृष्ण-कीर्तन को युग-धर्म के रूप में महिमामंडित करने के बजाय, उस समय के तर्कवादी और झगड़ालू लोग एक-दूसरे की अस्थायी गलतियों के बारे में बात करने में व्यस्त थे। जैसे ही कोई भगवान के गुणों की महिमा करना छोड़ देता है और शास्त्रों की आज्ञाओं का उल्लंघन करता है, वह तुरंत अभिमान का गुण प्राप्त कर लेता है और ईर्ष्या से निगल लिया जाता है, गलती खोजने के रूप में। श्रीमद भागवतम (11.28.1-2) में भगवान कृष्ण उद्धव से कहते हैं: "किसी को भी अन्य व्यक्तियों के वातानुकूलित स्वभाव और गतिविधियों की प्रशंसा या आलोचना नहीं करनी चाहिए। बल्कि, किसी को भी इस दुनिया को केवल भौतिक प्रकृति और आनंद लेने वाली आत्माओं का संयोजन देखना चाहिए, जो सभी एक परम सत्य पर आधारित हैं। जो कोई भी दूसरों के गुणों और व्यवहार की प्रशंसा या आलोचना करता है, वह भ्रामक द्वंद्वों में अपनी उलझन से अपने सर्वोत्तम हित से जल्दी ही भटक जाएगा।" जब जीवित संस्थाएँ परम सत्य, श्री व्रजेंद्र-नंदन के बारे में सुनने और जप करने में संलग्न होती हैं, तो उन्हें कलियुग की झगड़ालू प्रकृति से राहत मिलती है और इस प्रकार प्रामाणिक लोगों से सुनने के मार्ग में स्थिर रहना पड़ता है। तब वे अब भगवान कृष्ण से संबंधित विषयों पर चर्चा नहीं करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)