সঙ্কীর্তন-সহিত প্রভুর অবতার
গ্রহণের ছলে তাহা করেন প্রচার
सङ्कीर्तन-सहित प्रभुर अवतार
ग्रहणेर छले ताहा करेन प्रचार
अनुवाद
इस प्रकार भगवान एक साथ पवित्र नामों के सामूहिक जप के साथ प्रकट हुए, जिसका उन्होंने चंद्रग्रहण के बहाने शुभारंभ किया।
Thus the Lord appeared simultaneously with the congregational chanting of the holy names, which He initiated under the pretext of the lunar eclipse.
तात्पर्य
सूर्य व चंद्रग्रहण के दौरान फलदायी परिणामों के लिए हरिनाम संकीर्तन करने की परंपरा अनादिकाल से चली आ रही है। यद्यपि इस प्रकार के पवित्र नाम जप का महत्वहीन फल मिलता है, श्री चैतन्यदेव इसी समय यदृच्छया प्रकट हुए जब हर कोई इसी प्रकार व्यस्त था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
