"ऐसी है आपकी महिमा, ऐसा है आपका नृत्य, और ऐसे हैं आपके सेवक कि जब वे अपनी भुजाएं ऊपर उठाकर नृत्य करते हैं, तो स्वर्गलोक में होने वाले उपद्रव नष्ट हो जाते हैं।
"Such is Your glory, such is Your dance, and such are Your servants that when they dance with their arms raised, the disturbances in the heavenly realms are destroyed.
तात्पर्य
हिंदी - पाठ: यह अस्थायी भौतिक संसार त्रिविध दुरूहता से भरा हुआ है। स्वर्गीय लोकों में भी अविरल ख़ुशी नहीं पाई जाती है। स्वर्गीय सुख भोगने के दौरान दो बाधाएँ आती - इंद्रियतृप्ति के कारण परमेश्वर से घृणा और पवित्र कर्मों द्वारा प्राप्त स्वर्गीय सुखों से राक्षसों द्वारा वंचित होना। जब स्वर्गीय लोकों पर रहने वाले देवता अपनी भुजाएँ उठाते हैं और भगवान विष्णु की सेवा करने की इच्छा से ख़ुशी से नृत्य करते हैं, तो नश्वर स्वर्गीय लोक अब घृणित नहीं रह जाते। कृष्ण के भक्तों की विशेषताएं देवताओं की तरह ही होती हैं, सिर्फ़ इतना ही अंतर है कि भक्त सभी भौतिक इच्छाओं से मुक्त होते हैं। कृष्ण के ऐसे भक्त अपनी भुजाएँ उठा सकते हैं और परमानंद में नृत्य कर सकते हैं। परमेश्वर के वीरतापूर्ण कार्य निष्कलंक होते हैं और सभी शुभता प्रदान करते हैं। परमेश्वर के भक्तों में भी ऐसे ही असाधारण गुण होते हैं। हेन शब्द का अर्थ है "इस प्रकार" या "इस प्रकार का"।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
