সঙ্কীর্তনে পূর্ণ হৈবে সকল সṁসার
ঘরে ঘরে হৈবে প্রেম-ভক্তি-পরচার
सङ्कीर्तने पूर्ण हैबे सकल सꣳसार
घरे घरे हैबे प्रेम-भक्ति-परचार
अनुवाद
“सारी दुनिया संकीर्तन की ध्वनि से भर जाएगी, और घर-घर शुद्ध भक्ति का प्रचार किया जाएगा।
“The whole world will be filled with the sound of Sankirtan, and pure devotion will be preached in every home.
तात्पर्य
श्री गौरांग के मनोरंजन देवताओं ने अपने प्रार्थनाओं में अच्छे से वर्णित किये हैं। सम्पूर्ण संसार भगवान कृष्ण के भली-भाँति महिमामंडन द्वारा सम्पूर्ण आनंद प्राप्त कर लेता है। तब परमेश्वर के प्रति अनन्य प्रेम प्रत्येक घर में प्रचारित किया जाएगा। इसी के द्वारा हमें एक संकेत मिलता है कि प्रभु चाहते हैं कि प्रत्येक मनुष्य कीर्तन और प्रचार में निपुण बने। केवल वे ही जो भगवान हरि की आराधना करते हैं, सच्चे आचार्य हैं और प्रभु के भक्तिमय सेवा के प्रचारक हैं। हरि की आराधना की नकल करके की गई पूजा से कोई भी प्रचार सफल नहीं होती क्योंकि वह उचित आचरण नहीं है। केवल वेही भक्त जो अच्छे आचरण वाले, बुरे संग से मुक्त और भगवान कृष्ण के भक्तिमय सेवा में रत हैं, प्रत्येक घर में सच्चे अर्थों में प्रचार करने में सक्षम होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥