श्री-वराह-रूपे कर पृथिवी उद्धार
नरसिꣳह-रूपे कर हिरण्य-विदार
अनुवाद
“वराह के रूप में, आपने पृथ्वी का उद्धार किया और नृसिंह के रूप में, आपने राक्षस हिरण्यकशिपु को चीर डाला।
“As Varaha, you saved the earth and as Narasimha, you tore apart the demon Hiranyakashipu.
तात्पर्य
जैसे कि श्रीमद् भागवतम (1.3.7) में कहा गया है: "सभी यज्ञों के परम उपभोक्ता ने सूअर (दूसरा अवतार) के अवतार को स्वीकार किया, और पृथ्वी के कल्याण के लिए उन्होंने पृथ्वी को ब्रह्मांड के निचले क्षेत्रों से ऊपर उठाया।" श्रीमद् भागवतम (1.3.18) में नृसिंहदेव के अवतार का वर्णन इस प्रकार मिलता है: "चौदहवें अवतार में, भगवान नृसिंह के रूप में प्रकट हुए और उन्होंने नास्तिक हिरण्यकशिपु के मजबूत शरीर को अपने नाखूनों से विभाजित कर दिया, जैसे बढ़ई बेंत को छेदता है।"
"करहिरण्य-विदार" वाक्यांश इंगित करता है कि भगवान नृसिंहदेव ने हिरण्यकशिपु को फाड़ दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
