लोगों की दयनीय स्थिति देखकर कुछ भक्तगण अपना शरीर त्यागना चाहते थे, जबकि अन्य भक्तगण गहरी साँस लेकर कृष्ण का नाम पुकारते और रोते थे।
Seeing the miserable condition of the people, some devotees wanted to give up their bodies, while others took deep breaths, called out the name of Krishna and cried.
तात्पर्य
भक्तगण उस समय की जीवों की सेवा नहीं करने वाले व्यक्तियों के लिए संकट से मुक्त करने के लिए अपने शरीर को त्यागने के इच्छुक थे। उन्होंने रोना, भारी आहें भरना और उपवास करके जीवों के प्रति करुणा प्रदर्शित की। कृष्ण के प्रति विमुख लोगों के व्यवहार को देखकर भक्तों का हृदय दुख से पीड़ित था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
