পাষণ্ডীরে কাটিযা করিমু স্কন্ধ নাশ
তবে কৃষ্ণ—প্রভু মোর, মুঞি—তাঙ্র দাস’
पाषण्डीरे काटिया करिमु स्कन्ध नाश
तबे कृष्ण—प्रभु मोर, मुञि—ताङ्र दास’
अनुवाद
"मैं नास्तिकों के सिर काट दूँगा, और तब यह प्रमाणित हो जाएगा कि कृष्ण मेरे भगवान हैं और मैं उनका सेवक हूँ।"
"I will cut off the heads of the atheists, and then it will be proved that Krishna is my Lord and I am His servant."
तात्पर्य
"यदि मैं भगवान को कृष्ण की पूजा प्रक्रिया का प्रचार करने में असमर्थ रहा, तो मैं अपने शरीर से चार हाथ प्रकट करूंगा और अपने शंख, चक्र, गदा और कमल के फूल से नास्तिकों के सिर काट दूंगा। यदि मैं ऐसा कर सकता हूं, तो मैं जानूंगा कि श्री कृष्ण मेरे स्वामी हैं और मैं उनका योग्य सेवक हूं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
