দগ্ধ দেখে সকল সṁসার ভক্ত-গণ
আলাপের স্থান নাহি, করেন ক্রন্দন
दग्ध देखे सकल सꣳसार भक्त-गण
आलापेर स्थान नाहि, करेन क्रन्दन
अनुवाद
भक्तों को ऐसा महसूस हुआ कि पूरा विश्व जल रहा है, और उन्हें दुःख हुआ क्योंकि उन्हें बात करने के लिए कोई नहीं मिला।
The devotees felt as if the whole world was burning, and they felt sad because they had no one to talk to.
तात्पर्य
भक्तों ने पाया कि कृष्ण से संबंधित विषयों से इतर विषयों पर ही अधिक बल दिया गया है, इसलिए उन्होंने इस दुनिया के लोगों में से जो कृष्ण से विमुख हैं, उनसे बात करने के काबिल नहीं समझा। भक्तों ने समझ लिया कि ऐसे लोगों का परम उद्देश्य अशुभ है, इसलिए उन्हें दया आई और रो पड़े।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
