সত্য এই কহি,—ইথে অন্য কিছু নাই
কৃষ্ণ-দরশন-সুখ তোমা’ দেখি পাই”
सत्य एइ कहि,—इथे अन्य किछु नाइ
कृष्ण-दरशन-सुख तोमा’ देखि पाइ”
अनुवाद
"मैं सच बोल रहा हूँ, और कुछ नहीं। जब मैं आपको देखता हूँ, तो मुझे कृष्ण के दर्शन का सुख मिलता है।"
"I am telling the truth, nothing else. When I see you, I get the pleasure of seeing Krishna."
तात्पर्य
“ जब से मैंने तुम्हे नवद्वीप में देखा है, किसी अन्य विषय ने मेरे हृदय को नहीं घेरा है। यह वास्तव में सत्य है, इसमें कोई संदेह नही है। जैसे ही मैं तुम्हे देखूंगा प्रेम के मरहम से मेरी आंखें मलीन होंगी, मैं वैसा ही अकथनीय आनंद अनुभव करूंगा जैसे कृष्ण के दर्शन पर होता है। ”
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
