যে তোমার পাণ্ডিত্য, যে চরিত্র তোমার
সেহ কি ঈশ্বর-অṁশ বৈ হয আর?
ये तोमार पाण्डित्य, ये चरित्र तोमार
सेह कि ईश्वर-अꣳश बै हय आर?
अनुवाद
“क्या परम प्रभु के अंश के अतिरिक्त अन्य किसी में आपके समान असाधारण विद्या और विशेषताएँ हो सकती हैं?
“Can anyone other than a part of the Supreme Lord possess extraordinary knowledge and qualities like you?
तात्पर्य
माया में रमे रहने के कारण, भौतिक रूप से परिबद्ध आत्माएं प्रभु की माया शक्ति के वशीभूत हैं, परंतु शुद्ध आत्माओं के लिए माया में रमने की कोई गुंजाइश नहीं है। परिबद्ध आत्माओं और मुक्त आत्माओं के लक्षण 'एक' नहीं हैं; इसलिए मैं आपको परम प्रभु के विस्तार के अतिरिक्त कोई नहीं समझता। आपके ज्ञान और लक्षण बताते हैं कि आप परम प्रभु के अतिरिक्त कुछ भी नहीं हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
