पक्षी येन आकाशेर अन्त नाहि पाय
यत-दूर शक्ति तत-दूर उडि’ याय
अनुवाद
चूँकि विशाल आकाश का कोई अंत नहीं है, इसलिए पक्षी उतनी ही दूर तक उड़ सकता है, जितनी दूर तक वह उड़ सकता है।
Since there is no end to the vast sky, the bird can fly as far as it can.
तात्पर्य
चैतन्य-चरितामृत (आदि ८.७८-७९) में ऐसा कहा है: "वास्तव में श्री चैतन्य-चरितामृत मेरा लेखन नहीं है बल्कि श्री मदन-मोहन का निर्देश है। मेरा लेखन एक पागल तोते के दोहराने जैसा है। जैसे लकड़ी की गुड़िया को जादूगर नचाता है, मैं मदन-गोपाल के आदेशानुसार ही लिखता हूँ।" अध्याय १२, छंद ९३-९४ में भी कहा गया है: "भगवान चैतन्य महाप्रभु के लीलाओं का सागर अथाह और अतल है। उस महासागर को मापने का साहस कौन कर सकता है? उस महासागर में डुबकी लगाना संभव नहीं है, पर इसकी मधुर सुगंध मेरे मन को आकर्षित करती है। इसलिए मैं उस महासागर के तट पर खड़ा होकर उसकी एक बूँद चखने की कोशिश करता हूँ।" चूँकि आकाश की कोई शुरुआत नहीं है और यह असीमित है, पक्षी आकाश में उतना ही उड़ सकते हैं जितना उनकी शारीरिक क्षमता उन्हें अनुमति देती है; इसी तरह भगवान चैतन्य के असीमित लीलाओं की सीमा खोजे बिना, मैं अपनी क्षमता के अनुसार केवल एक छोटे से हिस्से का वर्णन कर रहा हूँ। चैतन्य-चरितामृत (मध्य १७.२३३) में कहा गया है: "पूरा संसार श्री चैतन्य महाप्रभु की लीलाओं की बाढ़ में डूब गया। कोई भी उस पानी में उतना ही तैर सकता है जितनी उसकी ताकत है।" चैतन्य-चरितामृत (अंत्य २०.७१, ७७, ७९-८१, ९०-९२, और ९८-९९) में भी कहा गया है: "फिर, बहुत कम बुद्धि वाला एक साधारण प्राणी ऐसी लीलाओं का वर्णन कैसे कर सकता है? फिर भी, मैं अपने आप को ठीक करने के लिए उनमें से केवल एक कण को छूने की कोशिश कर रहा हूँ। मैं श्री चैतन्य महाप्रभु की बहुत गहराई वाली, सार्थक लीलाओं को नहीं समझ सकता। मेरी बुद्धि उनमें प्रवेश नहीं कर सकती, और इसलिए मैं उनका ठीक से वर्णन नहीं कर सका। आकाश असीमित है, लेकिन कई पक्षी अपनी क्षमताओं के अनुसार ऊपर और ऊपर उड़ते हैं। श्री चैतन्य महाप्रभु की लीलाएँ असीमित आकाश की तरह हैं। फिर, एक साधारण प्राणी उन सभी का वर्णन कैसे कर सकता है? मैंने अपनी बुद्धि जितना अनुमति देती है, उनका वर्णन करने की कोशिश की है, जैसे कि एक विशाल सागर के बीच एक बूंद को छूने की कोशिश कर रहा हूँ। मैं एक बहुत ही तुच्छ प्राणी हूँ, एक छोटे से लाल चोंच वाले पक्षी की तरह। जिस तरह ऐसा पक्षी अपनी प्यास बुझाने के लिए समुद्र का पानी पीता है, उसी तरह मैंने श्री चैतन्य महाप्रभु की लीलाओं के सागर की केवल एक बूंद को छुआ है। इस उदाहरण से, आप सभी समझ सकते हैं कि श्री चैतन्य महाप्रभु की लीलाएँ कितनी व्यापक हैं। मैं अनुमान लगाता हूँ कि 'मैंने लिखा है' एक झूठी समझ है, क्योंकि मेरा शरीर एक लकड़ी की गुड़िया की तरह है। इन महान व्यक्तियों की दया से मैं लिख पा रहा हूँ। मुझे एक अन्य सर्वोच्च व्यक्तित्व द्वारा भी विशेष रूप से लाभान्वित किया गया है। वृंदावन के श्री मदन-मोहन देवता ने आदेश दिया है जो मुझे लिखने पर मजबूर कर रहा है। हालाँकि इसका खुलासा नहीं किया जाना चाहिए, लेकिन मैं इसका खुलासा करता हूँ क्योंकि मैं चुप नहीं रह पा रहा हूँ।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥