सेवक आमरा, तबु चाहि कहिबार
अतएव कहिलाङ चरणे तोमार
आपनार विधाता आपने तुमि प्रभु
तोमार ये इच्छा, से लङ्घन नहे कभु
अतएव, महाप्रभु! चल तुमि घर
विलम्बे देखिबा आसि’ मथुरा-नगर”
अनुवाद
हम आपके सेवक हैं, इसलिए यह स्मरण आपके चरणकमलों में अर्पित करते हैं। हे प्रभु, आप परम स्वतंत्र हैं; आप जो भी चाहते हैं, उसे कोई रोक नहीं सकता। अतः हे प्रभु, कृपया घर लौट जाइए। मथुरा नगरी आप बाद में देखेंगे।
We are your servants, so we offer this remembrance at your lotus feet. O Lord, you are supremely free; no one can stop you from doing whatever you wish. Therefore, O Lord, please return home. You will see the city of Mathura later.
तात्पर्य
दिव्य पुरुषों ने आकाशवाणी करते हुए कहा, "हे परम प्रभु गौरासुंदर! हममें से जो आपके शाश्वत सेवक हैं, आपको यह स्मरण कराना चाहते हैं कि आप इस जगत में भगवद् प्रेम को पवित्र नाम का कीर्तन करने के लिए प्रकट हुए हैं। अब आपको मथुरा जाने की आवश्यकता नहीं है। आप सबके परम नियंत्रक हैं। कोई भी आपकी परा इच्छा का उल्लंघन नहीं कर सकता है। इसलिए अब आप मथुरा न जाएँ, इसके बजाय श्री मायापुर-नवद्वीप लौट आएँ।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
