কাজী বলে,—“বাইশ বাজারে বেডি’ মারি’
প্রাণ লহ, আর কিছু বিচার না করি’
काजी बले,—“बाइश बाजारे बेडि’ मारि’
प्राण लह, आर किछु विचार ना करि’
अनुवाद
काजी ने जवाब दिया, "इसे बाईस बाज़ारों में पीटा जाए। इसी तरह इसकी जान ले ली जाए। यही मेरी राय है।"
The Qazi replied, "He should be beaten in twenty-two markets. He should be killed in this manner. This is my opinion."
तात्पर्य
अंत में, नास्तिक काज़ी ने राजा को इस तरह से इसका प्रस्ताव दिया: "हरिदास को अंबुया-मुलुका के हर बाईस बाज़ारों में पीटा जाए, उसके बाद वह मर जाएगा। यह उसके इस पाप की दंड है कि उसने हिंदुओं के व्यवहार को स्वीकार किया और हिंदुओं के भगवान के नामों का जप किया।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
