হিন্দু বা কি করে তা’রে, যার যেই কর্ম
আপনে যে মৈল, তা’রে মারিযা কি ধর্ম
हिन्दु वा कि करे ता’रे, यार येइ कर्म
आपने ये मैल, ता’रे मारिया कि धर्म
अनुवाद
"हिंदू क्या कर सकते हैं? यही तो उनका कर्म है। अगर कोई मर ही गया है, तो उसे मारने का क्या फ़ायदा?"
"What can Hindus do? This is their duty. If someone is already dead, what's the point of killing him?"
तात्पर्य
जीवंत इकाइयाँ अपनी-अपनी रुचियों के प्रभाव में जो गतिविधियाँ करती हैं, उनके लिए उचित दंड या इनाम प्राप्त करती हैं, इसलिए उनके अलग से दंड की आवश्यकता नहीं है। यह कहा गया है: स्वकर्म्म-फल-भुक् पमन्- "प्रत्येक मनुष्य अपने कर्मों का फल भोगता है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
