हिन्दु-कुले केह येन हैया ब्राह्मण
आपने आसिया हय इच्छाय यवन
अनुवाद
“अपनी इच्छा से एक हिन्दू ब्राह्मण भी मुसलमान बन सकता है।
“Even a Hindu Brahmin can become a Muslim by his own will.
तात्पर्य
"जैसे मैं एक मुस्लिम परिवार में जन्मा था, फिर भी भगवान की इच्छा से मैंने विष्णु की भक्ति सेवा में संलग्न किया, जैसा कि ब्राह्मण को शोभा देता है, ब्राह्मण परिवार में जन्मा भी अपनी मानसिक मनोकामनाओं के प्रभाव में भगवान की इच्छा से अपने ब्राह्मणिक कर्तव्यों को छोड़ सकता है और सामाजिक संहिताओं का अनुसरण कर सकता है जो वेदों के विपरीत हैं।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
