CB 1.16.82: “अतः मैं केवल परम प्रभु की प्रेरणा से कार्य कर रहा हूँ। | CB अध्याय 1.16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा » श्लोक 82

श्लोक 1.16.82 copy

এতেকে আমারে সে ঈশ্বর যেহেন
লওযাইযাছেন চিত্তে, করি আমি তেন

एतेके आमारे से ईश्वर येहेन
लओयाइयाछेन चित्ते, करि आमि तेन

अनुवाद

“अतः मैं केवल परम प्रभु की प्रेरणा से कार्य कर रहा हूँ।

“So I am working only under the inspiration of the Supreme Lord.

तात्पर्य

"इसलिए मैं उस प्रेरणा के अनुसार जो उसने मुझे दी है, भगवान की सेवा में लगा हूं। जिस प्रकार भी भगवान उसे प्रेरित करें, व्यक्ति को उसी तरीके से भगवान की सेवा में प्रगति करनी चाहिए।" भगवद गीता (10.10) में कहा गया है:

तेषां सतत-युक्तनाँ भजतां प्रीति-पूर्वकम्

ददामि बुद्धि-योगं तं येन मामुपयांति ते

"जो लोग लगातार मुझे प्रेम से सेवा करने के लिए समर्पित हैं, मैं उन्हें वह समझ देता हूं जिसके द्वारा वे मेरे पास आ सकते हैं।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)