श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा  »  श्लोक 81
 
 
श्लोक  1.16.81 
যে ঈশ্বর, সে পুনঃ সবার ভাব লয
হিṁসা করিলেই সে তাহান হিṁসা হয
ये ईश्वर, से पुनः सबार भाव लय
हिꣳसा करिलेइ से ताहान हिꣳसा हय
 
 
अनुवाद
“परमेश्वर सबकी भक्ति स्वीकार करते हैं, किन्तु यदि कोई उनके बच्चों से ईर्ष्या करता है, तो वे उसका प्रतिकार करते हैं।
 
“God accepts the devotion of all, but if anyone is jealous of his children, he retaliates.
तात्पर्य
भगवान जनार्दन, जो भाव-ग्राही हैं, या किसी की भावनाओं की सराहना करते हैं, उनकी सेवा हर कोई अपने भाव के अनुसार करता है। यदि कोई व्यक्ति दूसरे के भाव को अस्वीकार या ईर्ष्या करता है, तो वास्तव में ऐसी भावनाएँ सर्वोच्च प्रभु के लिए होती हैं। इसलिए एक जीव को कभी भी दूसरे जीव से ईर्ष्या नहीं करनी चाहिए। यदि कोई दूसरे व्यक्ति के आंतरिक भाव को उखाड़कर अपने संकीर्ण-दिमाग में बदलने की कोशिश करता है, तो परिणाम न केवल दूसरे के धर्म की आलोचना होगी बल्कि सर्वोच्च भगवान से ईर्ष्या होगी, जो सभी धर्मों का लक्ष्य है। सर्वोच्च प्रभु को सेवा और ईर्ष्या दो अलग-अलग मामले हैं। यदि कोई ईर्ष्या को सर्वोच्च प्रभु की सेवा के रूप में गलत पहचानता है, तो वह सर्वोच्च प्रभु की सेवा का विरोध करेगा और अंततः भक्तों से ईर्ष्या करने लगेगा। जब एक जीव भगवान की प्रेमपूर्ण सेवा से रहित हो जाता है, तो वह कभी कभी इंद्रिय भोगी, कभी कर्मकांडी, कभी निराकारवादी, कभी हठ-योगी और कभी राज-योगी बन जाता है। ऐसे व्यक्तियों को उनके शाश्वत लाभ के लिए भगवान मुकुंद की सेवा में लगाना ईर्ष्या का कार्य या रूप नहीं है। इसके बजाय, ऐसे व्यक्तियों को भगवान की सेवा के बजाय इंद्रियतृप्ति की गतिविधियों में शामिल होने के लिए प्रेरित करना ईर्ष्यापूर्ण गतिविधियों को भोग देना है और इसलिए इसे त्याग दिया जाना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)