श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा  »  श्लोक 79
 
 
श्लोक  1.16.79 
সেই প্রভু যারে যেন লওযাযেন মন
সেই-মত কর্ম করে সকল ভুবন
सेइ प्रभु यारे येन लओयायेन मन
सेइ-मत कर्म करे सकल भुवन
 
 
अनुवाद
“वह भगवान हर किसी को एक विशेष तरीके से काम करने के लिए प्रेरित करता है, और पूरे विश्व में हर कोई उसी के अनुसार कार्य करता है।
 
“That God inspires everyone to act in a particular way, and everyone throughout the world acts accordingly.
तात्पर्य
हिंदी-टेक्स्ट: अपने मन के अनुसार चलते हुए, बाध्य व्यक्ति उस अविभाज्य, अक्षय, शाश्वत रूप से शुद्ध भगवान से प्रेरणा पाते हैं, जो उन्हें कार्य करने का निर्देश देते हैं। भगवद्-गीता (18.61) में बताया गया है:

ईश्वरः सर्व-भूतानां हृद-देशे 'र्जुन तिष्ठति

भ्रामयन् सर्व-भूतानि यन्त्रारूढानि मायाया

"सर्वोच्च भगवान प्रत्येक प्राणी के हृदय में स्थित हैं, हे अर्जुन, और सभी जीवित प्राणियों की जो एक मशीन पर सवार हैं, उसे भौतिक ऊर्जा से बनाया गया है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)