এক শুধ নিত্য-বস্তু অখণ্ড অব্যয
পরিপূর্ণ হৈযা বৈসে সবার হৃদয
एक शुध नित्य-वस्तु अखण्ड अव्यय
परिपूर्ण हैया वैसे सबार हृदय
अनुवाद
शुद्ध, शाश्वत, अद्वैत, अक्षय भगवान सबके हृदय में विराजमान हैं।
The pure, eternal, non-dual, imperishable God resides in everyone's heart.
तात्पर्य
सर्वोच्च प्रभु शुद्ध, दोषमुक्त, कुकर्मों की प्रतिक्रियाओं से अछूते हैं। वे अविनाशी हैं और सदा विद्यमान हैं। सर्वोच्च प्रभु को धर्मनिरपेक्षता के विचार से विभाजित नहीं किया जा सकता है। समय कारक के नियंत्रण में सर्वोच्च प्रभु का विस्तार या संकुचन नहीं होता है। इसलिए, वे हिंदुओं और मुसलमानों सहित सभी जीवित प्राणियों के हृदय में अविभाजित परमात्मा के रूप में निवास करते हैं। वही प्रभु जो मुसलमानों के हृदय में स्थित हैं, हिंदुओं के हृदय में स्थित हैं। आदि काल से सर्वोच्च प्रभु के प्रति विमुखता के परिणामस्वरूप अशुद्ध होने के कारण और इस प्रकार सांसारिक समय, स्थान और व्यक्ति पर आधारित अस्थायी भ्रांतियों के नियंत्रण में, जीवित प्राणी खुद को भोक्ता मानते हैं और अविभाजित परमात्मा को संपूर्ण संपूर्ण के रूप में न समझने के कारण प्रभु की सेवा से विमुख हो जाते हैं। इसके बजाय, वे गलत तरीके से उन्हें अपने जैसे विखंडित जीवित प्राणी मानते हैं। यदि वे केवल मुक्ति की इच्छा के आधार पर अपने मनगढ़ंत भौतिक आनंद और मानसिक अटकलों को छोड़ देते हैं और भक्ति सेवा में संलग्न हो जाते हैं, तो वे उन्हें ही उपासना योग्य प्रभु के रूप में जानेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)