माया से मोहित राजा की बात सुनकर हरिदास हंस पड़े और बोले, "माया शक्ति कितनी अद्भुत तरह से कार्य करती है।"
Hearing the king's words, who was enchanted by Maya, Haridas laughed and said, "How wonderfully the power of Maya works."
तात्पर्य
भौतिक संगत वाले मोहम्मदन राजा की बातें सुनकर, ठाकुर हरिदास ने सोचा, "ऐसे कथन उन्हें शोभा देते हैं जो भगवान विष्णु की माया से विचलित हैं।" क्योंकि बद्ध आत्माएं सभी भौतिक उपादानों को अपने इंद्रिय तृप्ति की वस्तु के रूप में स्वीकार करती हैं, उन्हें परमेश्वर को समझने से मूर्ख बनाया जाता है। भगवान पूरी तरह से पारलौकिक हैं, और भौतिक तत्व बद्ध आत्माओं के लिए संवेदी संतुष्टि की वस्तु हैं। इसलिए हरिदास ठाकुर को मोहम्मदन राजा के शब्दों की बेकारता का एहसास हुआ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
