श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा  »  श्लोक 7
 
 
श्लोक  1.16.7 
অতি পরমার্থ-শুন্য সকল সṁসার
তুচ্ছ-রস বিষযে সে আদর সবার
अति परमार्थ-शुन्य सकल सꣳसार
तुच्छ-रस विषये से आदर सबार
 
 
अनुवाद
सम्पूर्ण विश्व आध्यात्मिक साधना से रहित था, क्योंकि प्रत्येक व्यक्ति तुच्छ इन्द्रिय-तृप्ति में आसक्त था।
 
The entire world was devoid of spiritual practice because everyone was addicted to petty sense gratification.
तात्पर्य
गौरासुंदर जी के समय भौतिक जगत से जीवात्माएँ बहुत ही पागल हो गई थी। उनकी काम वासना की भावनाएँ बहुत बुरी तरह से बढ़ गई थी। इस भौतिक जगत में जीवन का उद्देश्य ही आध्यात्मिक प्रगति करना होता है, परंतु लोग अपनी इंद्रियों की तृप्ति के लिए बहुत लालायित रहते थे और कृष्ण की भक्ति से दूर भागते थे। वास्तव में, भोगविलासी लोग अपनी धर्मपरायणता, आर्थिक विकास और इंद्रियों की तृप्ति का ही बखान करते रहते हैं और संन्यासी लोग जो भौतिक जगत से मुक्ति पाने की इच्छा रखते हैं, वे भी कृष्ण की भक्ति से बिल्कुल दूर हो गए थे। उनके हृदय में कभी भी कृष्ण की भक्ति की भावना दिखाई नहीं पड़ती थी। निम्न श्लोक 308 के तात्पर्य को देखें।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)