श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  1.16.6 
প্রেম-ভক্তি-প্রকাশ নিমিত্ত অবতার
তাহা কিছু না করেন, ইচ্ছা সে তাঙ্হার
प्रेम-भक्ति-प्रकाश निमित्त अवतार
ताहा किछु ना करेन, इच्छा से ताङ्हार
 
 
अनुवाद
भगवान ने प्रेम और भक्ति बांटने के लिए अवतार लिया, लेकिन उनकी परम इच्छा से उन्होंने अभी तक आरंभ नहीं किया था।
 
God incarnated to share love and devotion, but by His ultimate will He had not yet begun.
तात्पर्य
यद्यपि गौरसुन्दर कृष्ण भक्ति को वितरित करने के लिए प्रकट हुए, लेकिन अपने बचपन के लीलाओं में उन्होंने ऐसी भक्ति प्रकट नहीं की थी। यह उनकी स्वतंत्र इच्छा का प्रमाण है। उनकी सर्वोच्च इच्छा निरपेक्ष और स्वतंत्र है। यदि कोई जीव, अपने अधीन स्वभाव को जागृत करके, उनकी इच्छा को समझ सकता है, तो चिरकाल से नियंत्रित किया गया जीव अब उन्हें अवैध रूप से नियंत्रित करने की कोशिश नहीं करेगा।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)