श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा  »  श्लोक 55
 
 
श्लोक  1.16.55 
এবে ক্র্ষ্ণ-প্রতি তোমা’-সবাকার মন
যেন আছে, এই-মত থাকু সর্ব-ক্ষণ
एबे क्र्ष्ण-प्रति तोमा’-सबाकार मन
येन आछे, एइ-मत थाकु सर्व-क्षण
 
 
अनुवाद
“जैसे तुम्हारा मन इस समय कृष्ण पर स्थिर है, वैसे ही उसे सदा-सदा के लिए स्थिर रखो।
 
“Just as your mind is fixed on Krishna at this moment, keep it fixed forever.
तात्पर्य
ठकुर हरिदास ने कैदियों से कहा, "आपकी वर्तमान मानसिक अवस्था आपके लिए शुभदायक है, क्योंकि आपको भौतिक सुखों की इच्छा को त्याग कर कृष्ण चेतना का पालन करने का अवसर मिला है। अतः हमेशा कृष्ण के नामों का जाप करें और कृष्ण को याद करें। यदि आप जेल जीवन से मुक्त हो जाते हैं और फिर से इंद्रिय सुखों में लिप्त हो जाते हैं, तो भगवान के विरोधी दुष्ट लोगों के साथ संगति करने के फलस्वरूप आप परम भगवान को भूल जाएंगे। जब तक भौतिक सुखों की इच्छा जीव में प्रमुख होती है, तब तक उसके लिए कृष्ण की पूजा करने की कोई संभावना नहीं होती। भौतिक सुख-भोगियों का लक्ष्य कृष्ण से बिल्कुल विपरीत होता है। भक्तिरहित बद्ध जीव हमेशा अपनी पत्नियों और बच्चों से जुड़े विषयों में लीन रहते हैं, जो कि उनके सुख का केंद्र होता है। यदि भगवान की कृपा से इस खतरनाक स्थिति में फंसा व्यक्ति किसी संत महात्मा से मिलता है, तो भौतिक सुखों का उसका स्वाद परम भगवान की सेवा में लग जाता है। जब कोई कृष्ण चेतना का पालन छोड़ देता है, तब उसकी प्राकृतिक भौतिक प्रवृत्ति उसे अपराधों के गड्ढे में डुबा देती है। मेरा यह तात्पर्य नहीं है कि आप इस जेल में पीड़ित बने रहें, लेकिन अपनी वर्तमान स्थिति में आपके पास भगवान के पवित्र नामों का निरंतर जाप करने का अवसर है। इसलिए परेशान न हों। वैष्णव हमेशा सभी जीवों को 'परम भगवान के प्रति आपकी भक्ति स्थिर हो' शब्दों के साथ आशीर्वाद देते हैं। मैं इसे जीवों के प्रति सबसे बड़ी कृपा मानता हूं। आपका जेल जीवन जल्द ही समाप्त हो जाएगा। किसी भी परिस्थिति में परमेश्वर की सेवा करने का अपना संकल्प कभी न छोड़ें। [यह भाव अगले बारह श्लोकों पर भी लागू होता है।]
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)