“আমি তোমা’-সবারে যে কৈলুঙ্ আশীর্বাদ
তার অর্থ না বুঝিযা ভাবহ বিষাদ
“आमि तोमा’-सबारे ये कैलुङ् आशीर्वाद
तार अर्थ ना बुझिया भावह विषाद
अनुवाद
“तुम मेरे द्वारा दिए गए आशीर्वाद का अर्थ नहीं समझे हो, इसलिए विलाप कर रहे हो।
“You have not understood the meaning of the blessings I have given you, that is why you are lamenting.
तात्पर्य
ठकुर हरिदास के सर्व-मंगलकारी मुस्कान को देखकर क़ैदी दुखी हो गये, क्योंकि वे नहीं जानते थे कि यह मुस्कान छद्म रूप में एक गोपनीय आशीर्वाद है। उनकी दुखी अवस्था को देखकर ठकुर महाशय ने उनसे कहा, "मैंने तुम्हें एक मंगलमय मुस्कुराहट दी है। इसे अन्यथा न समझो और उदास मत हो।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
