श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा  »  श्लोक 39
 
 
श्लोक  1.16.39 
কৃষ্ণের প্রসাদে হরিদাস মহাশয
যবনের কি দায, কালের্ ও নাহি ভয
कृष्णेर प्रसादे हरिदास महाशय
यवनेर कि दाय, कालेर् ओ नाहि भय
 
 
अनुवाद
कृष्ण की कृपा से श्री हरिदास को साक्षात् मृत्यु का भी भय नहीं था, फिर मुस्लिम शासकों की तो बात ही क्या?
 
By the grace of Krishna, Shri Haridas was not even afraid of death, then what to say about the Muslim rulers?
तात्पर्य
ठाकुर महाशय, जो प्रभु की कृपा से तेजस्वी थे, मुसलमान राजा के सम्मुख उपस्थित होकर भी भए नहीं। सामान्य व्यक्ति की तो बात ही क्या, वे तो यमराज से भी नहीं डरते थे जो सर्वनाश करने वाले हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)