श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा  »  श्लोक 314
 
 
श्लोक  1.16.314 
গীতা-ভাগবত লৈ’ সর্ব-ভক্ত-গণ
অন্যো’ন্যে বিচারে থাকেন সর্ব-ক্ষণ
गीता-भागवत लै’ सर्व-भक्त-गण
अन्यो’न्ये विचारे थाकेन सर्व-क्षण
 
 
अनुवाद
तब भक्तगण आपस में भगवद्गीता और श्रीमद्भागवत के विषयों पर निरन्तर चर्चा करते रहते थे।
 
Then the devotees used to continuously discuss among themselves the topics of Bhagavad Gita and Shrimad Bhagwat.
तात्पर्य
उस समय भौतिक सुखों के नशे में धुत व्यक्ति वैष्णव साहित्य जैसे भगवद-गीता और श्रीमद् भागवतम् का अध्ययन नहीं करते थे, इसके बजाय वे लगातार अपनी इंद्रियों को संतुष्ट करने में लगे रहते थे। लेकिन शुद्ध भक्त हमेशा गीता और भागवत पर आपस में चर्चा करने से अपने परमानंद प्रेम को बढ़ाते थे। प्राकृत-सहजियाओं जैसी कृत्रिम, सांसारिक, भौतिक रसों के नशे में नहीं धुते हुए, भगवान के भक्तों ने गीता और भागवत जैसे वैष्णव साहित्य के निर्णायक कथनों पर चर्चा की। इस प्रकार इष्ट-गोष्ठियां संचालित करते हुए, वे पूरी दुनिया के लिए सर्वोच्च शाश्वत लाभ की इच्छा करते थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)