CB 1.16.306: कुछ ही दिनों में उस अभागे ब्राह्मण को चेचक हो गया, जिसके फलस्वरूप उसकी नाक गलकर गिर गई। | CB अध्याय 1.16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा । CB खण्ड 1: आदि-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा » श्लोक 306



श्लोक 1.16.306
সে বিপ্রাধমের কত-দিবস থাকিযা বসন্তে নাসিকা তা’র পডিল খসিযা
से विप्राधमेर कत-दिवस थाकिया वसन्ते नासिका ता’र पडिल खसिया


अनुवाद
कुछ ही दिनों में उस अभागे ब्राह्मण को चेचक हो गया, जिसके फलस्वरूप उसकी नाक गलकर गिर गई।

Within a few days, the unfortunate Brahmin contracted smallpox, as a result of which his nose melted and fell off.
तात्पर्य
कुछ ही दिनों के अंदर उस घृणित, ईर्ष्यालु ब्राह्मण को चेचक का एक गंभीर संक्रमण हो गया और उसकी नाक पिघलकर गिर गई।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)