প্রভু হরিদাস মাত্র নৃত্যে প্রবেশিলে
সকল আসিযা তা’ন শ্রী-বিগ্রহে মিলে
प्रभु हरिदास मात्र नृत्ये प्रवेशिले
सकल आसिया ता’न श्री-विग्रहे मिले
अनुवाद
जैसे ही हरिदास नृत्य करना शुरू करते, ये सभी लक्षण उनके शरीर में प्रकट हो जाते।
As soon as Haridas started dancing, all these symptoms would appear in his body.
तात्पर्य
श्री-विग्रह शब्द को इस प्रकार समझाया गया है। श्री हरिदास ठाकुर का शरीर सामान्य कर्मकांडी व्यक्ति के समान रक्त,मांस और चर्म का पिंड नहीं है। पवित्र नामों की सेवा करने के फलस्वरूप, उनके पारलौकिक शरीर पर काफी शुद्ध संव्यापी (एक्स्टेटिक) परिवर्तन प्रकट होंगे। भगवान के वैष्णव सहयोगी जो कि उनकी सेवा की ओर झुकाओ रखते हैं, अपने पारलौकिक शरीरों पर, सामान्य कर्मकांडी व्यक्तियों से भिन्न कई शुद्ध संव्यापी परिवर्तनों को प्रकट करते हैं। जो लोग अपने भौतिक शरीर को संतुष्ट करने के लिए कृष्ण चेतना की साधना से दूर हो गए हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
