যেবা পাপী সভাসদ্, সেহ পাপ-মতি
উচিত উত্তর কিছু না করিল ইথি
येबा पापी सभासद्, सेह पाप-मति
उचित उत्तर किछु ना करिल इथि
अनुवाद
उस सभा के सभी पापी सदस्य दुष्ट स्वभाव के थे। उन्होंने न तो हरिदास के प्रामाणिक कथनों का समर्थन किया, न ही ब्राह्मण के अपमानजनक शब्दों का विरोध किया।
All the sinful members of that assembly were wicked in nature. They neither supported Haridasa's authentic statements nor objected to the Brahmin's insulting words.
तात्पर्य
जो मिलनसार व्यक्ति स्वच्छंद चरित्र वाले पापियों का समर्थन कर प्रोत्साहित करते हैं वे भी पापी हैं। ठाकुर हरिदास के शास्त्र सम्मत कथनों का समर्थन करने की तो बात ही क्या, उस सभा के सदस्यों ने ना तो हरिदास के शास्त्र सम्मत कथनों का समर्थन किया और ना ही उस नास्तिक पतित ब्राह्मण के अप्रीतिकर शब्दों का विरोध किया। यदि कोई व्यक्ति ब्राह्मण परिवार में जन्म लेने के बावजूद हरि की उपासना, जो कि उसका निर्धारित ब्राह्मणिक कर्तव्य है, से विमुख हो जाता है, तो उसे राक्षस या दानव कहा जाता है। जब पापी व्यक्ति, जोकि निर्धारित ब्राह्मणिक कर्तव्यों से विमुख होते हैं, हरि की सेवा, जोकि उनका एकमात्र कर्तव्य है, का त्याग कर देते हैं, तो वे अपनी स्थिति से गिर जाते हैं और राक्षस बन जाते हैं। कुछ लोग ऐसे व्यक्तियों को ब्राह्मण-ब्रूवा-"तथाकथित ब्राह्मण" या ब्राह्मणाधम-"पतित ब्राह्मण" कहते हैं। मृत्यु के बाद ऐसे व्यक्ति यमराज से भरपूर दंड पाते हैं और इस जन्म में वे अपनी ब्राह्मणिक स्थिति से गिर जाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)