প্রত্যুত্তর আর কিছু তারে না করিযা
চলিলেন উচ্চ করি’ কীর্তন গাইযা
प्रत्युत्तर आर किछु तारे ना करिया
चलिलेन उच्च करि’ कीर्तन गाइया
अनुवाद
उन्होंने उस नास्तिक ब्राह्मण से आगे कुछ नहीं कहा, बल्कि पवित्र नामों का उच्च स्वर में उच्चारण करते हुए तुरंत चले गये।
He said nothing further to the atheist Brahmin, but immediately left, chanting the holy names loudly.
तात्पर्य
नास्तिक पतित ब्राह्मण के ऐसे अपशब्द सुन, जो उसे नरक में भेजने वाले थे, ठाकुर हरिदास ने कुछ भी जवाब नहीं दिया बल्कि जोर-जोर से कीर्तन प्रारंभ कर दिया और तत्काल वहाँ से चले गए, जो स्थान भगवान के पवित्र नामों की व्याख्या करने के अपराध से दूषित था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
