যে ব্যাখ্যা করিলে তুই, এ যদি না লাগে
তবে তোর নাক কাণ কাটি’ তোর আগে”
ये व्याख्या करिले तुइ, ए यदि ना लागे
तबे तोर नाक काण काटि’ तोर आगे”
अनुवाद
“यदि तुमने जो स्पष्टीकरण दिया है वह सत्य नहीं है, तो मैं तुम्हारे नाक और कान काट दूँगा।”
“If the explanation you have given is not true, I will cut off your nose and ears.”
तात्पर्य
हरिदास ठाकुर के पवित्र नामों की महिमा के बारे में निश्चित शास्त्रीय कथनों को सुनकर, नास्तिक गिरे ब्राह्मण की पशुता और अधिक प्रमुख हो गई। क्रोधित होकर, उसने श्राप दिया और शपथ ली: "यदि हरिदास ठाकुर द्वारा प्रस्तुत पवित्र नामों की महिमा पर व्याख्या शास्त्रों से सहमत नहीं है, तो मैं सार्वजनिक रूप से उनकी (हरिदास ठाकुर की) नाक और कान काटकर बदला लूंगा।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
