“दरशन-कर्ता एबे हैल हरिदास!
काले-काले वेद-पथ हय देखि नाश
अनुवाद
"अब तो हरिदास भी दार्शनिक हो गए हैं! मैं देख रहा हूँ कि वैदिक संस्कृति समय के साथ नष्ट होती जा रही है।
“Now even Haridas has become a philosopher! I see that Vedic culture is being destroyed with time.
तात्पर्य
वह नास्तिक पतित ब्राह्मण गुस्से से अपने मुंह से अपमानजनक बातें बोलने लगा, "भारत में छह प्रसिद्ध मूल दर्शन हैं। वे सभी दर्शन वेदों के अधीनस्थ हैं। अब हरिदास आज़ाद द्वारा मुक्ति प्राप्त प्राणियों पर किया गया यह विचार सातवें दर्शन के रूप में प्रसिद्ध होगा। यह कलियुग है, इसलिए समय के प्रभाव से वैदिक मार्ग (?) अब हरिदास जैसे शुद्ध वैष्णव अनुयायियों द्वारा समाप्त (?) हो रहा है। अब तक कपिल, पतजंलि, कणाद, अक्षपाद, जैमिनी और व्यास छह दर्शनों के प्रतिपादक थे, पर अब हरिदास कहीं से आकर सातवें दर्शन के प्रतिपादक हो गए हैं। पता नहीं आगे और कितने दर्शन समय-समय पर निकलेंगे।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
