দুইতে কে বড, ভাবি’ বুঝহ আপনে
এই অভিপ্রায গুণ’ উচ্চ-সঙ্কীর্তনে”
दुइते के बड, भावि’ बुझह आपने
एइ अभिप्राय गुण’ उच्च-सङ्कीर्तने”
अनुवाद
"दोनों में से कौन बेहतर है, इस पर ध्यान से विचार करो। यही ज़ोर से जप करने का श्रेष्ठ गुण है।"
"Think carefully about which of the two is better. This is the best quality of chanting loudly."
तात्पर्य
एक स्वार्थी व्यक्ति केवल अपना पेट भरता है, जबकि एक और व्यक्ति अपने अतिरिक्त हजारों लोगों का पेट भर सकता है। दोनों में से किसे हम महान मानें? यदि हम ध्यानपूर्वक विचार करें, तो हम समझेंगे कि ऊँचे स्वर में भजन करने वाले स्वार्थी नहीं होते बल्कि वे निःस्वार्थ भाव से दूसरों का भला करते हैं। इसलिए ऊँचे स्वर में भजन करने वाले मंद स्वर में भजन करने वालों से श्रेष्ठ होते हैं, और ऊँचे स्वर में भजन करना मंद स्वर में भजन करने से सैकड़ों-हजारों गुना श्रेष्ठ है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
