व्यर्थ-जन्म इहारा निस्तरे याहा हैते
बल देखि,—कोन् दोष से कर्म करिते?
अनुवाद
“मुझे बताइए, उस कार्य में क्या दोष है जिसके द्वारा व्यर्थ जन्म लेने वाले जीवों को मुक्ति मिलेगी?
“Tell me, what is the fault in that act by which the creatures who are born in vain will attain liberation?
तात्पर्य
हालाँकि सभी जीव आत्मिक नामों का उच्चारण करने में सक्षम नहीं हैं, लेकिन वे निश्चित रूप से भगवान के भक्तों द्वारा उच्चारण किये गए आत्मिक नामों को सुन सकते हैं। जो लोग आत्मिक नामों को सुनने के योग्य नहीं हैं उनका जीवन निश्चित रूप से सबसे निरर्थक है। चूंकि आत्मिक नामों का उच्चारण सुनकर, सभी जीव इस जीवनकाल में मुक्ति के पात्र हो सकते हैं, इसलिए हरि के नामों का ऐसा जोर से उच्चारण कभी भी तर्क, गलती या आलोचना का विषय नहीं हो सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)