জপিলে শ্রী-কৃষ্ণ-নাম আপনে সে তরে
উচ্চ-সঙ্কীর্তনে পর উপকার করে
जपिले श्री-कृष्ण-नाम आपने से तरे
उच्च-सङ्कीर्तने पर उपकार करे
अनुवाद
“यदि कोई चुपचाप कृष्ण का नाम जपता है, तो वह उद्धार पाता है; लेकिन यदि कोई जोर से जपता है, तो वह दूसरों को भी उद्धार देता है।
“If one chants the name of Krishna silently, he is saved; but if one chants loudly, he gives salvation to others also.
तात्पर्य
जो धीरे से दिव्य नामों का जाप करता है, वह सिर्फ खुद का भला करता है, जबकि जो ऊँची आवाज़ में और सभा में दिव्य नामों का जाप करता है, खुद को और श्रोताओं को भी लाभ पहुँचाता है। एकमात्र आध्यात्मिक गुरु जो कृष्ण-कीर्तन में लिप्त रहता है, वह समस्त प्राणियों पर दया रखता है और सभी के लिए श्रेष्ठ कल्याणकारी कार्य करने सक्षम है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
