श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 16: श्री हरिदास ठाकुर की महिमा  »  श्लोक 273
 
 
श्लोक  1.16.273 
উচ্চ করি’ লৈলে শত-গুণ পুণ্য হয
দোষ ত’ না কহে শাস্ত্রে, গুণ সে বর্ণন”
उच्च करि’ लैले शत-गुण पुण्य हय
दोष त’ ना कहे शास्त्रे, गुण से वर्णन”
 
 
अनुवाद
"अगर कोई ज़ोर से जप करे, तो उसे सौ गुना ज़्यादा फ़ायदा होता है। शास्त्र कभी ज़ोर से जप करने की निंदा नहीं करते, बल्कि उसकी प्रशंसा करते हैं।"
 
"If one chants loudly, he gets a hundred times more benefit. The scriptures never condemn loud chanting, but rather praise it."
तात्पर्य
हरि के नामों का मन में जप करने से जो फल मिलता है, उसका फल ऊँची आवाज़ में जप करने पर सौ गुना बढ़ जाता है। सभी शास्त्रों में यही विधि बताई गई है। यह पूर्ण रूप से सत्य है कि जोर से जप करने से सौ गुना अधिक फल मिलता है। और इस प्रकार के जप में कोई दोष भी नहीं है। यह समझना चाहिए कि जो लोग यह मानते हैं कि हरि कृष्ण महामंत्र का जप केवल धीमी आवाज़ में जाप में ही करना चाहिए, वे शास्त्रों के मर्म को समझने में विफल रह जाते हैं। साम्बोधन के तीनों नाम - हरि, कृष्ण और राम - जप और कीर्तन, दोनों के लिए ही हैं। आप अपने मन में भगवान को बुला सकते हैं या ऊंची आवाज़ में भी। यदि आप ऊंची आवाज़ में भगवान को पुकारते हैं, तो बहुत से लोग भगवान का नाम सुन सकेंगे और इस तरह सुनने से शुभता प्राप्त करेंगे। भगवान के नाम सुनना भक्ति सेवा के नौ मुख्य अंगों में से एक है। जब तक साधु ऊँची आवाज़ में हरि के नामों का जप नहीं करेंगे, तब तक कोई भी सुनने की भक्ति प्रक्रिया के लिए योग्य नहीं हो सकता। इसलिए ऊँची आवाज़ से जप करने से जो लोग विमुख हैं, उनके झूठे तर्क निश्चित रूप से काली से प्रेरित हैं। ध्यान, यज्ञ और देवता पूजा की गतिविधियों में पवित्र नामों का जप कम या ज्यादा अगोचर होता है; इसलिए कलियुग में ध्यान, यज्ञ और देवता पूजा के निष्पादन में विभिन्न विवाद उत्पन्न होते हैं। जब वे लोग जो काली के शिकार हैं, तब वे हरि की भक्तों की अर्चना में बाधा डालने के लिए आगे आते हैं, तो वे भक्त जो सत्य, त्रेता और द्वापर की ध्यान, यज्ञ और देवता पूजा की प्रक्रियाओं में लगे हुए हैं, वे तर्क में नहीं पड़ते; लेकिन वे भक्त जो हरि के नामों का जप करते हैं, वे काली के शिकार लोगों की दुष्ट आदतों को दूर करते हैं और ऐसे लोगों के शाश्वत लाभ के लिए पवित्र नामों की असीम महिमा का जप करते हैं। यह वास्तव में उनके तर्क-संक्रमित दिलों के लिए वास्तविक दवा है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)