তোমরা-সবার মুখে শুনিঞা সে আমি
বলিতেছি, বলিবাঙ যেবা কিছু জানি
तोमरा-सबार मुखे शुनिञा से आमि
बलितेछि, बलिबाङ येबा किछु जानि
अनुवाद
“इसलिए मैंने बस वही दोहराया है और दोहराता रहूँगा जो मैंने आपसे सुना है।
“So I have simply repeated and will continue to repeat what I have heard from you.
तात्पर्य
ठाकुर हरिदास ने, जिन्हें कभी भी सम्मान की उम्मीद नहीं थी पर जो हमेशा दूसरों को सम्मानित करते थे, विनम्रतापूर्वक उत्तर दिया, "मैंने हरि के नाम की अतुलनीय महिमा शास्त्रों से तर्क के रास्ते नहीं सीखी है। अब और भविष्य में मैं बस वही दोहराता हूँ जो मैंने उनसे सुना जिन्होंने पवित्र नामों की महिमा को जाना है और लगातार प्रभु के पवित्र नामों का जाप किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
