“অযে হরিদাস! এ কি ব্যভার তোমার
ডাকিযা যে নাম লহ, কি হেতু ইহার?
“अये हरिदास! ए कि व्यभार तोमार
डाकिया ये नाम लह, कि हेतु इहार?
अनुवाद
"हे हरिदास, यह कैसा व्यवहार है? तुम ज़ोर-ज़ोर से भगवान का नाम क्यों जप रहे हो?"
"O Haridasa, what kind of behavior is this? Why are you loudly chanting the name of the Lord?"
तात्पर्य
उस मूर्ख, मूढ़, नास्तिक, भ्रष्ट ब्राह्मण ने कहा, "किसी भी धर्मग्रंथ में हरि के नामों का जोर-जोर से उच्चारण करने का कोई आदेश नहीं है; उलटे, यह कहा जाता है कि किसी को अपने मन में ही जप करना चाहिए। इसलिए हरिदास द्वारा हरि के नामों का ऊंचा उच्चारण निषिद्ध है। इसलिए ऐसे कृत्यों में उसका समावेशन सर्वाधिक अनुचित है।" ऐसी अंधी श्रद्धा से ग्रसित होकर, उस ब्राह्मण ने अहंकार में हरिदास से उसके जोर-जोर से जप करने का कारण पूछा। उसकी अवधारणा थी कि चूँकि हरिदास ठाकुर का जन्म एक शुद्ध ब्राह्मण परिवार में नहीं हुआ, इसलिए वह अध्यात्म गुरु के रूप में कार्य करने, पवित्र नाम प्रदान करने के लिए सर्वथा अयोग्य था। उसे डर था कि यदि हरिदास हरि के नामों का ऊंचे स्वर में उच्चारण करेगा तो उसे स्वाभाविक रूप से किसी शुद्ध भक्त के मुंह से पवित्र नाम सुनने होंगे और परिणामस्वरूप स्वाभाविक रूप से उसका शिष्य बनना होगा, इसलिए वह चाहता था कि हरिदास हरि-नाम का ऊंचे स्वर में उच्चारण करने से परहेज करे, जो कि जगद-गुरु का कार्य है। यह ब्राह्मण की मूर्खता, अज्ञानता और शास्त्रीय निष्कर्षों के बारे में भ्रमित विचारों को सिद्ध करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)