ইহাতে ও অত্যন্ত দুষ্কৃতি পাপি-গণ
না পারে শুনিতে উচ্চ-হরি-সঙ্কীর্তন
इहाते ओ अत्यन्त दुष्कृति पापि-गण
ना पारे शुनिते उच्च-हरि-सङ्कीर्तन
अनुवाद
सबसे पापी दुष्ट भी इस ऊंचे मंत्रोच्चार को सुनने में असमर्थ थे।
Even the most sinful of evils were unable to hear this loud chant.
तात्पर्य
अपनी पापमयी प्रवृति के कारण, लोग हरिदास ठाकुर के मुख से हरि के नामों के अबाध और निरपेक्ष संकीर्तन को सुनना नहीं चाहते थे। दरअसल, केवल दुर्भाग्यशाली लोग ही ऐसी पापमयी और अशुभ प्रवृत्ति विकसित करते हैं। लेकिन हरिदास ठाकुर पूर्ण सत्य, भगवान कृष्ण के गैर-द्वैतवादी सेवक हैं, और भौतिक आसक्ति से उत्पन्न सभी भय से रहित हैं। पापी लोगों द्वारा विभिन्न बाधाओं और रुकावटों का सामना करने के बाद भी, उन्होंने हरि-संक कीर्तन को नहीं छोड़ा।।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
